THE OPENING OF WORKSHOP JAUK MANIS & CREATIONS DANCE

UPT. Taman Budaya Provinsi Bali, Senin 18 Pebruari 2013 secara resmi melaksanakan workshop pelatihan tari jauk Manis dan tari Kreasi. Workshop ini diikuti oleh kurang lebih 170 orang yang terdiri dari Siswa SMP, SMA, SMK se-Bali, Guru-Guru Tari Se-Bali, dan Sanggar- Sanggar Tari Se- Bali. Workshop ini berlangsung dari tanggal 18 sampai dengan 22 Pebruari 2013. Workshop ini dibuka oleh Kepala Dinas Kebudayaan Provinsi Bali, didampingi Kepala UPT. Taman Budaya Provinsi Bali dan Bapak Jimat selaku maestro tari dan sekaligus menjadi pelatih tari Jauk Manis.
----------------------------------------------

The Unit. Bali Provincial Cultural Park, Monday 18 February 2013 formally organize the training or workshop Jauk Manis and Creations Dance. This workshop was attended by approximately 170 people consisting of students of Junior High School, Senior High School and Vocational School, Balinese Dance Teacher and Dance Studio in Bali. This workshop took place from 18 to 22 February 2013. The workshop was opened by the Head of the Bali Provincial Cultural Office, accompanied by the Head of Unit. Bali Provincial Cultural Park and Mr. Jimat as well as a maestro of dance and  trainer of Jauk Manis Dance.
--------------------------------------------------------

 バリ地方文化公園、月曜日2013年2月18日、正式に訓練やワークショップジャウクマニスとクリエーションズダンスを整理します。このワークショップは、高校とバリで職業訓練学校、バリのダンス教師やダンススタジオの生徒からなる約170人が出席しました。このワークショップでは、18日から2013年2月22日に開催されました。ワークショップは、ユニットバリ地方文化公園のヘッドを伴うバリ文化省室長、そして氏ジマット同様ジャウクマニスダンスのダンスとトレーナーの巨匠によって開かれました。

JAUK MANIS DANCE TRAINING

UPT. Taman Budaya Provinsi Bali ( Bali Art Centre ) menggelar Pelatihan Tari Jauk Manis bagi siswa SMP,SMA/SMK Se-Bali. Pelatihan ini akan diselenggarakan tanggal 18 Pebruari 2013. Tujuan dari pelatihan ini adalah untuk mengembangkan tari Jauk Manis ke seluruh Bali melalui perwakilan sekolah dari tingkat SMP,SMA/SMK. Kedepan tarian ini akan dilombakan pada tingkat provinsi.
---------------------------------------------------------------
Bali Art Centre  present the Jauk Manis Dance training for the Junior High School, High School or vocational school  in Bali. This training will be held on 18 February 2013. The purpose of this training is to develop Jauk Manis dance with representatives from junior high school, high school / vocational school. Future this dances will be contested at the provincial level.

---------------------------------------------------------------
バリアートセンターは、中学校、高等学校またはバリで専門学校のためにジャウクマニスダンストレーニングを紹介します。この研修は、2013年2月18日に開催されます。この研修の目的は、中学校、高等学校/専門学校の代表者とともにジャウクマニスのダンスを開発することである。将来この踊りは、地方レベルで争われる。

SPECIAL EVENT OF DENPASAR CITY 2013

GRAND FINAL TERUNA TERUNI DENPASAR SELECTION 2013

Pemerintah kota Denpasar menggelar pemilihan teruna teruni 2013, pesertanya remaja putera puteri yang berdomisili di wilayah Denpasar berusia antara 17-25 tahun berpenampilan menarik, mempunyai kemampuan dalam hal seni dan budaya Bali dan harus mampu berbahasa Bali secara baik dan benar. Persyaratan ini diberlakukan karena mereka bertugas sebagai duta Pariwisata kota Denpasar, mempromosikan potensi, objek dan daya tarik wisata kota Denpasar.

------------------------------------------------------------------

Denpasar Government present The Grand Final Election Of Teruna Teruni Denpasar 2013. They are youngsters of Denpasar whose have mastered on good personality, age between 17th -25th, should have a special skill Balinese arts and cultures and should be capable of speaking Balinese language correctly. All of the requirements needed out the information about object and tourism attraction in Denpasar. 

-----------------------------------------------------------------------

デンパサール政府はテルナテルニデンパサール2013グランドファイナル選挙を提示します。彼らは17〜25日の間の年齢、持っている性格がいい上にマスターデンパサールの若者であり、特別なスキルバリの芸術と文化を持っている必要があり、正しくバリの言語を話すことができなければならない。すべての要件は、デンパサールにあるオブジェクトや観光名所に関する情報を必要としていました。

BELAJAR TARI BALI, MELUKIS DAN TABUH 2013

UPT. Taman Budaya Provinsi Bali di tahun 2013 menggelar kegitan Belajar Tari Bali, Melukis dan Tabuh untuk mengisi program pelestarian keragaman budaya. Adapun kegiatan ini ditujukan untuk membina generasi muda sebagai pewaris seni dan budaya Bali, dan diharapkan menjadi wadah bagi masyarakat untuk menyalurkan hobi mereka dalam bidang tari, lukis dan tabuh.
--------------------------------------

Bali Provincial Cultural Park in 2013 in the preservation of cultural diversity programs, organize a Balinese Dance traning , Painting traning  and Balinese gamelan training. The activity is intended to nurture the younger generation as the heir to the arts and culture, and is expected to be a place for people to channel their hobby in dance and painting.
---------------------------------------------

文化的多様性プログラムの保存の2013年にバリ島の地方文化公園は、訓練とバリガムランの訓練を塗る、バリのダンスのトレーニングを開催しています。活動は、芸術や文化の相続人として、若い世代を育成することを意図している、と人々はダンスや絵の中に自分の趣味を流すための場所であると予想されます。

 

PENTAS SENI TARI DAN TABUH

Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia bekerja sama dengan UPT. Taman Budaya Provinsi Bali menggelar pentas seni tanggal 1 dan 3 Desember 2012. Adapun yang dipentaskan dalam kegiatan tersebut adalah : Tabuh Bebarongan, Tari Taman Sari, Tari Bapang Barong, Tari Teruna Jaya, Tari Topeng Tua, Tari Jauk Manis, Tari Sekar Jagat, Tari Oleg Tamulilingan, Tari Kembang Girang, Tari Jauk Keras, dan Tari Merak Angelo. Pentas Seni ini dilaksanakan dalam rangka evaluasi hasil pendidikan seni budaya oleh masing-masing Taman Budaya sebagai pengasuh sanggar seni di daerahnya.

-----------------------------------------------------
English 

Ministry of Education and Culture of the Republic of Indonesia in cooperation with  Bali Provincial Cultural Park, has held art performances on 1 and 3 December 2012. The event is: Tabuh Bebarongan, Taman Sari Dance , Bapang Barong Dance, Teruna Jaya Dance, Topeng Tua Dance, Jauk Manis Dance, Sekar Jagat Dance, Oleg Tamulilingan Dance, Kembang Girang Dance , Jauk Keras Dance, and Merak Angelo Dance. Performing Arts was conducted in order to evaluate the results of culture and art education in every Cultural Park.

-----------------------------------------------------
日本語

 教育とインドネシア文化省は、バリ地方文化公園と協力して、2012年12月1〜3日に芸術公演を開催しています。イベントは以下のとおりです。タブーベバロガン、タマンサリダンス、バパンバロンダンス、テルナジャヤダンス、トペントゥーアダンス、ジャウクマニスダンス、セカルジャガーダンス、オレグタムリリガンダンス、ケンバンギランダンス、ジャウクケラスダンス、そしてメラクアンジェロダンス。舞台芸術は、すべての文化公園の文化と美術教育の成果を評価するために実施された。
 

Kunjungan Ibu Bupati Kutai Kerta Negara di Art Centre

Kunjungan Ibu Bupati Provinsi Kutai Kerta Negara bersama rombongan Taman Budaya Provinsi Kutai Kerta Negara ke UPT. Taman Budaya Provinsi Bali dalam rangka study banding mengenai seni ukir yang ada di Bali. Dalam kesempatan itu rombongan Kutai Kerta Negara menyampaikan  rasa senangnya karena seni ukir yang ada di Bali bisa menjadi inspirasi untuk mengembangkan seni ukir yang ada di Kutai Kerta Negara. ( 13/11/2012 )

Sarasehan Pemetaan Taman Budaya

UPT. Taman Budaya Provinsi Bali bekeja sama dengan Kementrian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif Republik Indonesia menggelar sarasehan, senin 19 November 2012.
Dalam sarasehan tersebut Gustaff Harriman Iskandar  sebagai pembicara dan sekaligun wakil dari Kementerian Pariwisata dan Ekonomi Kreatif mengusulkan beberapa item untuk masa depan Taman Budaya diantaranya dokumentasi dan arsip yang baik, pengembangan kemampuan literatur dan penguatan institusi, ekspresi, produksi, apresiasi, fasilitas networking dan kolaborasi.
Sementara itu Kepala UPT. Taman Budaya Provinsi Bali, I Ketut Mantara Gandi mengatakan, dengan adanya pemetaan ini bisa mengemas Taman Budaya lebih propesional dan aktif dalam dalam pelestarian seni dan budaya.

----------------------------------------------------------
English 

Bali Provincial Cultural Park in collaboration with the Ministry of Tourism and Creative Economy Republic of Indonesia held a gatherings, Monday 19 November 2012.

In these gatherings Gustaff Harriman Iskandar as well as speakers and representatives from the Ministry of Tourism and Creative Economy proposes several items for future Cultural Park including documentation and good records, capacity building and institutional strengthening literature, expression, production, appreciation, networking facilities and collaboration.

Meanwhile, Head of Bali Provincial Cultural Park, I Ketut Mantara Gandi said, with this mapping can pack more professional Cultural Park and is active in the preservation of art and culture.
----------------------------------

日本語

インドネシアの観光とクリエイティブ経済共和国の省と共同で、バリ地方文化公園は、2012年11月19日月曜日に集会を開催しました。

これらの集まりでグスタッフ　ハリマン　イスカンダル　だけでなく、スピーカーや観光とクリエイティブ経済産業省からの代表者は、ドキュメントと良い記録、キャパシティ·ビルディング、制度強化の文学、表現、生産、感謝、ネットワーク機能やコラボレーションなど、将来の文化公園には、いくつかのアイテムを提案している。

一方、バリ島の地方文化公園のヘッドは、イ　ケテュッテュ　マンダラ　ガンディ　によると、このマッピングを使って、より専門的な文化公園をパックすることができ、芸術や文化の保全に積極的である。