TEMU KARYA TAMAN BUDAYA SE-INDONESIA 2013

Art Centre, 30/5/2013

Temu Karya Taman Budaya Se-Indonesia 2013 merupakan forum pertemuan antara Taman Budaya se-Indonesia. Pada forum ini disajikan hasil kerja Taman Budaya se-Indonesia baik dalam bentuk pameran maupun pertunjukan seni sesuai dengan tema kegiatan. Tahun ini kegiatan Temu Karya Taman Budaya Se- Indonesia akan diselenggarakan di Taman Budaya Jambi mulai tanggal 4 s/d 8 Juni 2013. Adapun tema yang diangkat dalam kegiatan ini adalah " Kekuatan Mantera dalam Perspektif Kebudayaan Indonesia". Dalam kesempatan ini Taman Budaya Bali telah mempersiapkan diri untuk mengikuti Temu Karya tersebut dan akan berangkat ke Jambi tanggal 3 Juni 2013. 

Indonesia Cultural Park Gathering is a meeting forum between Cultural Park in Indonesia. This forum is presented on the work of the Cultural Park in Indonesia in the form of exhibitions and performing arts activities in accordance with the theme. This year the activities of  Indonesia Cultural Park Gathering will be held in Jambi Cultural Park starting 4 to 8 June 2013. The theme of this event is "The Power of Mantra in Indonesian Cultural Perspective". On this occasion the Bali Cultural Park has been preparing for that event and will go to Jambi on June 3, 2013.

インドネシア文化公園の集会は、インドネシアの文化公園の間に会議フォーラムです。このフォーラムはテーマに従って展示や芸能活動の形でインドネシアの文化公園の仕事に提示されます。今年はインドネシアの文化公園の収集の活動は2013年6月4日から8日までの出発ジャンビ文化公園で開催されます。このイベントのテーマは "インドネシアの文化的視点にマントラの力"です。この機会にバリ島の文化公園は、そのイベントに向けて準備されており、2013年6月3日にジャンビに行きます。

Berburu Lukisan Klasik Bali

Art Centre, 28/5/2013
Dalam mengisi program tahunan, Art Centre berencana melaksanakan pameran seni lukis klasik Bali, seperti stil Kamasan, Ubud dan Batuan. Pameran ini akan diselenggarakan bulan Agustus bertempat di Gedung Krya Art Centre. Pameran ini sebagai upaya untuk menggiatkan kembali lukisan klasik Bali yang akhir-akhir ini semakin redup dan dikalahkan oleh lukisan modern dan kontemporer lainnya. Untuk merealisasikan kegiatan tersebut, segenap staf Art Centre berburu lukisan klasik sampai ke pelosok desa, mulai dari desa Kamasan, Ubud, dan Batuan untuk mendapatkan lukisan dari seniman yang masih eksis melukis klasik sampai sekarang. Kedepan lukisan klasik Bali diharapkan menjadi warisan budaya Dunia.

In filling the annual program of Art Centre, they are planning  classical Balinese painting exhibitions, such as the  Kamasan style , Ubud  style and Batuan style. This exhibition will be held in August located in Krya Building of Art Centre. The exhibition is an attempt to revive the classical Balinese paintings lately is getting dimmer and defeated by other modern and contemporary paintings. To realize these activities, all staff of Art Centre hunting classical paintings from the village of Kamasan, Ubud, and Batuan to get a paintings of the artist painting classic that still exist until now. Next Balinese classical paintings is expected to be the World's cultural heritage.

アートセンターの年間プログラムを埋めるには、彼らはそのようなカマサンスタイル、ウブドスタイルやバトゥアンスタイルなどの古典的なバリの絵の展覧会を、計画している。この展覧会は、アートセンターのクリアビルにあり8月に開催されます。展覧会は、最近は、調光器の取得と他の近現代絵画に敗れている古典的なバリの絵画を復活させる試みです。これらの活動を実現するために、カマサン、ウブド、そしてバトゥアン村から芸術センター狩猟古典絵画のすべてのスタッフは、まだ今まで存在している古典的な芸術家の絵画の絵画を取得します。次にバリ古典絵画は世界文化遺産であると予想される。

35th Bali Art Festival

Art Centre 28/5/2013
35th Bali Arts Festival ( PKB ) start from June 15 until July 13, 2013. This time the theme of PKB is TAKSU (Generating Creativity and Identity). As in previous years to the 35th PKB is planned to be opened by President Susilo Bambang Yudhoyono on July 15, 2013.  The parade of PKB begins in front of the Bali People Struggle Monument (Bajra Sandhi) at 14.00 pm. The opening of PKB in the Bali Art Centre at 20.00 pm.  The Oratory  ( dance ) by ISI Denpasar  will be performed in the opening of PKB on open stage Arda Chandra Art Centre.



Pesta Kesenian Bali  ( PKB ) yang ke- 35 tahun 2013 akan dimulai dari tanggal 15 Juni s/d 13 Juli 2013. Tema dari PKB kali ini adalah TAKSU ( Membangkitkan Kreatifitas dan Jati Diri ). seperti tahun sebelumnya PKB yang ke-35 ini rencananya akan dibuka oleh Bapak Presiden Susilo Bambang Yudoyono tanggal 15 Juli 2013 dengan diawali pelepasan Pawai PKB di depan Monumen Perjuangan Rakyat Bali ( Bajra Sandhi ) pukul 14.00 Wita  dan kemudian pukul 20.00 Wita pembukaan PKB dilaksanakan di Taman Budaya Prov. Bali. Dalam pembukaan PKB tersebut akan dimeriahkan oleh penampilan Oratorium Garapan ISI Denpasar di Arda Chandra Taman Budaya.


第35回バリ芸術祭（PKB）は2013年6月15日から7月13日まで開始。この時間は、PKBのテーマはタクス（創造性とアイデンティティの生成）です。 PKBに例年のようには、2013年7月15日にユドヨノ大統領によってオープンする予定です。 PKBのパレードは午後２時にバリ人闘争碑（バジュラサンディ）の前に開始されます。 午後８時にバリ芸術センターにおけるPKBのオープニング。開口部にはISIデンパサールによって礼拝（踊り）がオープンステージアルダチャンドラアートセンターでPKBの開口部に実行される実行されます。

KUNJUNGAN HIMPUNAN MAHASISWA ADMINISTRASI NEGARA UNILA LAMPUNG

Art Centre, 14/5/2013

Kunjungan mahasiswa UNILA ke Art Centre dalam rangka Studi Banding "Budaya sebagai akar pariwisata Bali". Para mahasiswa ingin menggali informasi mengenai budaya Bali, karena bagi mereka Lampung tidak bisa seperti Bali yang kaya akan seni dan budaya. mereka juga berharap mendapat masukan untuk menjadikan Lampung sebagai denstinasi pariwisata baik alam maupun seni budaya. Para mahasiswa juga senang mengetahui segala seni dan budaya lewat pameran karya seni yang ada di gedung Mahudara Mandara Giri Bhuana Art Centre. Diakhir kunjungan mereka menyerahkan kenang-kenangan kepada Art Centre.

The UNILA students come in Art Centre for a Comparative Study "Culture as a root of Bali tourism". The students want to dig up information of Balinese culture, because for them, Lampung could not like Bali, which is rich in art and culture. They also expect to get input to make Lampung as tourism denstinasi both natural and cultural arts. The students are also happy to know all of arts and culture through art exhibitions in the building Mahudara Mandara Giri Bhuana Art Centre. At the end, they give souvenir to Art Centre.

UNILAの学生は、"バリ観光のルートとして文化"順比較研究におけるアートセンターへの訪問。彼らのためにランプンは芸術と文化に富んでいるバリを、好きなことができなかったので、学生は、バリの文化に関する情報を掘るしたい。彼らはまた、自然や文化、芸術の両方観光地としてランプンように入力を取得したいと思っています。学生はまた、建物マフダラマンダラギリブハナアートセンターのアート展示会を通して、すべての芸術や文化を知って幸せです。彼らはアートセンターに記念品を手渡し訪問の終わりに。

REAKTIFASI DAN EVALUASI PELATIHAN SENI DI ART CENTRE

5/5/2013, Art Centre.

Art Centre menggelar pementasan seni dalam rangka reaktivasi dan evaluasi pelatihan seni  yang selama ini dilakukan di Art centre.  Pementasan seni ini menampilkan gambelan gender, tari condong, tari legong kuntul, tari baris, tari wira yuda, tari pendet, tari sekar jagad, dan tari puspanjali. Dalam acara itu hadir juga para seniman, budayawan ,tokoh pariwisata,  dan pemerintahan untuk memberikan masukan atas kegiatan ini. Kegiatan ini mendapat sambutan positif dan diharapkan terus dilanjutkan karena kegiatan pelatihan seni ini adalah investasi untuk menjaga budaya Bali dan Pariwisata. 

  

Art performance in Bali Art Centre in order to reactivation and evaluation art training program of Bali  Art Centre. The performance is gender musical, condong dance, legong kuntul dance, baris dance, wirayuda dance, pendet dance, sekar jagad dance, and puspanjali dance.  Artist, cultural observer, tourism and government come in this event to gave points, input and impulse.  Positive  respond  for this event  and art training program must be continue because this training is invest to keep Balinese culture and tourism.

  

バリアトーセンターの再活性化と評価技術のトレーニングプログラムに順番にバリアートセンターのアートパフォーマンス。パフォーマンスは、音楽性、チョンドン　ダンス、レゴン　クンテュルダンス、バリス　ダンス、ウィラユダ　ダンス、ペンデットダンス、スカールジャガー　ダンス、そして　プスパンジャリ　ダンス　です。アーティスト、文化的なオブザーバー、ポイント、入力とインパルスを与えたために、このイベントに来る観光と政府。このトレーニングは、バリの文化や観光を維持するために投資しているので、このイベントと美術教育プログラムに応じる正は継続する必要があります。 

DANCE DAY

29/4/2013.Art Centre, Guna memperingati Hari Tari Sedunia, puluhan mahasiswa ISI Denpasar menyajikan garapan tari seperti tarian yang berjudul Siwa Bhuda, Dangap-dangap, Megembel, dll. Acara yang digelar dari pukul 14.00, para penari mengawali dari pintu masuk Art Centre dengan menampilkan tarian pembukaan, kemudian disusul garapan tari Siwa Bhuda, Dangap-dangap dan Megembel. Para penari tampil merespons ruang-ruang yang ada di luar panggung untuk berekspresi sesuai dengan garapan tari yang dibawakannya.  Seperti tanpak pada foto, tarian Dangap-dangap di atas pohon begitu menarik perhatian pengunjung.

Art Centre, To commemorate Dance Day, many students of ISI Denpasar presents Siwa Budha dance, Dangap-dangap dance, Megembel dance and other. This event was held from 02.00 pm, the dancers started from the entrance of the Art Centre featuring the opening dance, and continued with Shiva Bhuda dance, Dangap-dangap  dance and Megembel dance. The dancers appear responded many space on outside of stage to expression their dance. Like on photos, Dangap-dangap dance in the tree so attract the attention of visitors.

アトーセンター、ダンスの日記念して、ISI　デンパサールの多くの学生が　シワブダ　ダンス、ダガーダガーダンス、メゲンベルダンスやその他を紹介します。このイベントは午後２時から開催された、ダンサーがオープニングダンスを特徴とアートセンターの入り口から始まり、シワブダ　ダンス、ダンガーダガー　ダンスと　メゲンベルダンスを継続した。ダンサーは式にステージの外に自分のダンスを多くのスペースを答えが表示されます。写真のように、ツリー内ダガーダガー踊りはとても来場者の注目を集めています。