Pameran Daya Seni "Jepang dan Bali"

Art centre/28/10/2013

Pameran ini merupakan pertukaran budaya seni lukisan Jepang dan Bali. Ada sebanyak 37 seniman asal Jepang memamerkan karyanya pada pameran ini. Jumlah karya yang dipamerkan sebanyak 250 yang terdiri dari lukisan, puisi ( tangka ), refelika, dan seni kaligrafi. Pameran secara resmi dibuka dengan pengguntingan pita oleh Raja Kesiman Denpasar, A.A Ngurah Kusumawardhana, Presiden Direktur Japannation Yoshitaka Kobayashi dan Kepala UPT. Taman Budaya Provinsi Bali Ketut Mantara Gandi. Pameran ini berlangsung dari tanggal 25 hingga 28 Oktober 2013.

This exhibition is a cultural exchange program between Japan and Bali. 37 Japanese artist showcase 250 artworks consisting of paintings, poetry (tangka), refelika, and calligraphy. The exhibition was officially opened with a ribbon cutting by the King Kesiman Denpasar, AA Ngurah Kusumawardhana, President of Japannation Yoshitaka Kobayashi, and Head of the Bali Provincial Cultural Park Ketut Mantara Gandi. The exhibition takes place from 25th to 28th October 2013.
 
 この展覧会は、日本とバリの文化交流プログラムです。37日本のアーティストが絵画、詩（短歌）、そして書道から成る250作品を展示。展示会は正式に王ケシマンンデンパサール、アナアグングラー　クスマワルダナ、ジャパンナシオンの社長、小林義隆、そしてバリ地方文化公園、マンタラガンディの長がオープンされた。展覧会は、2013年10月25日から28日までに行われます。

Balinese dance contest

Art Centre.

　　　Sebagai upaya pelestarian seni dan budaya Bali khususnya seni tari, UPT. Taman Budaya provinsi Bali melaksanakan lomba tari Baris, Angsana, dan Gadung Kasturi. Pemilihan tari Baris, Angsana dan Gadung kasturi untuk dilombakan karena sebelumnya tari ini di workshopkan oleh UPT. Taman Budaya kepada para guru tari yang ada disekolah.
        Lomba ini dilaksanakan hari minggu, 6 oktober 2013 yang bertempat di panggung Ayodya. Persertanya mulai dari tingkat SD,SMP,dan SMA. Tujuan dari lomba ini adalah untuk melestarikan dan memotifasi generasi muda untuk lebih meningkatkan kecintaan akan seni dan budaya Bali. lomba ini gratis, sehingga pesertanya membludak, hadiahnya pun berupa piala, piagam dan uang tunai.

        As an effort to preserve the art and Balinese culture especially dance, Bali Province Cultural Park are execute Balinese dance contest,  namely : Baris dance, Angsana dance and Gadung Kasturi dance. This dance was chosen because the Cultural Park held a Baris, Angsana, Gadung Kasturi dance workshop for school dance teachers.
        The dance contest was held on Sunday, 6 October 2013, on Ayodya stage. Participants ranging from elementary, middle, and high school. The purpose of this contest is to preserve and motivate the younger generation to further increase the love of art and culture. This contest is free, so participants booming, the prize was a trophy, certificate and cash.

     芸術とバリの文化、特にダンスを維持するための努力として。バリ州文化公園は、バリのダンスコンテストを実行しています。すなわち：バリスダンス、アンサナダンスとガデュンカストリダンス。文化公園は学校のダンス教師のためバリス、アンサナ、ガデュンカストリダンスがワークショップを開催しましたので、この踊りは選ばれました。
        ダンスコンテストはアヨディアステージに、2013年10月6日（日曜日）に開催されました。小·中、高等学校に至るまで参加。このコンテストの目的は、さらに芸術と文化の愛を高めるために若い世代を維持し、やる気にさせるです。このコンテストは無料なので、参加者が活況を呈している、賞はトロフィー、証明書と現金だった。

SARASEHAN "TAMAN BUDAYA DARI PERSPEKTIF PARIWISATA DAN MARKETING"

Art Centre, 23 September 2013

Desakan untuk mengupayakan pemanfaatan Taman Budaya Bali sebagai center of excellent di bidang kesenian dan budaya sebagai destinasi pariwisata, terus diupayakan, meski hingga kini belum menemukan formula yang tepat.  Sarasehan yang melibatkan stekholders pariwisata, praktisi, seniman dan akademisi.  Sebagai narasumber  dari sarasehan ini adalah Ketua BPPD ( Badan Promosi Pariwisata Daerah Bali) Tjok. Artha Ardhana Sukawati ( Cok Ace ),. Ketua HPI Bali, Sang Putu Subayu,. Akademisi Prof. Dr  Nyoman Dharma Dharma Putra,. Asita diwakili Bagus Sudibya dan moderator Dr. Nyoman Madiun, dosen STP Bali. Banyak kritikan yang sifatnya membangun untuk mencapi Taman Budaya Bali sebagai center of excellent pada sarasehan tersebut. 

The insistence to efforts utilization of  Taman Budaya Bali as a center of excellence in the field of arts and culture as a tourism destination, continue to be pursued, although until now have not found the right formula. Workshop involving stekholders tourism, practitioners, artists and academics. As a resource person of this workshop is Chairman of BPPD (Bali Regional Tourism Promotion Board) Tjok. Ardhana Artha Sukawati (Cok Ace),. Chairman of  HPI Bali, Sang Putu Subayu,. Academics Prof. Dr Nyoman Dharma Dharma Putra,. Asita represented by Bagus Sudibya and moderator is Dr. Nyoman Madiun, the lecturer STP Bali. Many critics are revealed to reach Taman Budaya Bali as a center of excellence.

観光地としての芸術や文化の分野で卓越した研究拠点としてタマンブダヤバリの努力の利用に主張は、今まで右の式を発見していないものの、追求され続けています。 観光、実務家、芸術家や学者を含むワークショップ。このワークショップのリソースパーソンはチョーアチェさん、バリ地域観光振興会会長です。 HPIバリの会長、サンウプトゥスバユ。学者教授博士ニョダルマダルマプトラ、。 ASITAはバグーススディビャで表され、司会はニョマディウン、講師STPバリです。多くの批評家は、卓越した研究拠点としてタマンブダヤバリに達することが明らかになっています。

 

PROVINCE OF UTSAWA DHARMA GITA CONTEST

Art Centre, 3/9/2013.

Bali memiliki begitu banyak seni dan budaya, salah satunya adalah nyanyian suci ( Dharma Gita ). Dalam upaya melestarikan dan meningkatkan minat generasi muda akan Dharma Gita, Dinas Kebudayaan Provinsi Bali menggelar lomba Utsawa Dharma Gita tingkat provinsi. Lomba ini mulai dari tanggal 3 sampai dengan 5 september 2013 bertempat di Taman Budaya Prov. Bali.  Adapun kategori Dharma Gita yang dilombakan adalah : membaca Sloka, menghafal Sloka, membaca Palawakya, Kidung, Dharma Wecana, Geguritan, dan Kekawin.  Lomba ini diikuti oleh anak-anak dari tingkat SD, SMP dan SMA. 

 

Bali has so many art and culture, one of which is a sacred song (Dharma Gita). In an effort to preserve and increase the interest of young generation to the Dharma Gita, Bali Provincial Cultural Office held a province of  Utsawa Dharma Gita contest. The Contest will held on 3, 4 and  5 of September 2013 located at Art Centre, Denpasar. The categories of Dharma Gita contest are : Sloka reading contest,  Sloka memorize contest, Palawakya reading contest,  Kidung, Dharma Wecana, Geguritan, and Kekawin. The competition was attended by the children from the elementary, middle and high school. 

バリ聖なる歌（ダルマギーター）そのうちの1つは非常に多くの芸術や文化を持っています。ダーマギーターに若い世代の関心を維持し、高めるための努力で、バリ州文化局が地方レベルのダーマギーターコンテストを開催しました。コンテストは、アトーセンター、デンパサールに位置する2013年9月の3,4,5日に開催されます。ダーマギーターのコンテストのカテゴリは以下のとおりです。スロカ読書コンテスト、スロカ暗記コンテスト、 パラワキャ読書コンテスト、 キヅン 、ダーマ ウェチャナ、 ゲグリタン 、ケカウィン 。競争は小·中·高校の子どもたちが参加しました。

PEMBERIAN PENGHARGAAN KEPADA SENIMAN LUKIS KLASIK BALI

Art Centre, 15/8/2013
Taman Budaya Provinsi Bali memberikan penghargaan kepada para seniman lukis klasik Bali sebagai penghargaan tertinggi karena telah menjaga, melestarikan dan meregenerasikan lukisan klasik Bali di daerahnya masing-masing, Adapun para seniman itu adalah Wayan Pande Sumantra, Jro Mangku Wayan Muliarsa, I Made Sondra, I Nyoman Sumantra, I Gusti Ngurah Artana, Anak Agung Raka Pudja, I Ketut Mustika, I Made Cat Suteja, I wayan Naka, dan Ida Bagus Ketut Suta. Penghargaan itu diserahkan bertepatan dengan pembukaan pameran lukis klasik Bali yang diselenggarakan oleh Taman Budaya Provinsi Bali.

Bali Provincial Cultural Park an award to the Balinese classical painting artists have been maintaining, preserving and regenerating Balinese classical painting in their respective regions, as for the artists it was Pande Wayan Sumantra, Jro Muliarsa Mangku Wayan, I Made Sondra, I Nyoman Sumantra, I Gusti Ngurah Artana, Anak Agung Raka Pudja, I Ketut Mustika, I Made Cat Suteja, I Wayan Naka, and Ida Bagus Ketut Suta. The Award was presented coincided with the opening of a Balinese classic painting exhibition organized by the Bali Provincial Cultural Park. 


バリ地方文化公園は　バリ古典絵画のアーティストが　維持保全と再生バリ古典絵画されて表彰されています。それはパンデ　ワヤン　スマンテュラ、ワヤン　ムリアルタ、イ　マデ　ソンデュラ、イ　ニョマン　スマンテュラ、　グラー　アルタ、ラカ　プジャ、ムスティカ、チャー　ステジャ、ワヤン　ナカ、ケテュー　スタです。賞は、バリ地方文化公園主催古典バリの  絵画展の　オープニングに
合わせて発表されました。

PAMERAN SENI LUKIS KLASIK 2013

Art Centre, 13/8/2013.
UPT. Taman Budaya Provinsi Bali menyelenggarakan pameran seni lukis klasik dalam rangka HUT Republik Indonesia ke-68, HUT. Pemerintahan Provinsi bali ke-55 dan HUT. UPT. Taman Budaya Provinsi Bali ke-40. Tema dari pameran ini "Eksistensi Seniman Lukis Tradisional Bali". Jenis lukisan yang dipamerkan adalah seni lukis Kamasan, Ubud, dan Batuan. Pameran ini diselenggarakan dari tanggal 13 Agustus - 17 Agustus 2013. Tujuan dari pameran ini adalah untuk mengangkat, melestarikan, dan memperkenalkan kepada generasi muda sebagai generasi penerus lukis klasik Bali. Dalam kesempatan itu juga maestro lukis Suteja Neka turut hadir untuk memberikan sepirit pada pameran tersebut.

Bali Provincial Cultural Park organized an exhibition of classical art in the context to celebrating 68th anniversary of the Republic of Indonesia, 55th anniversary of Bali Provincial Government and 40th anniversary of  Bali Provincial Cultural Park. The theme of this exhibition "The Existence of Traditional Balinese Painting Artist". Type of paintings on display are Kamasan painting, Ubud painting and Batuan painting. The exhibition was held from 13 August to 17 August 2013. The purpose of this exhibition is to raise, preserve, and introduced to the younger generation as a generation of classic Balinese painting. On that occasion also painting maestro "Suteja Neka" were present to give sepirit in the exhibition. 


バリ地方文化公園は、インドネシア共和国の68周年を祝うに文脈で古典美術の展覧会を開催しました。バリ州政府の55周年を祝う。バリ地方文化公園の40周年を祝う。この展覧会、 "伝統的なバリ絵画アーティストの存在"をテーマに。ディスプレイ上の絵の種類はカマサン塗装、ウブド絵画やバトゥアン絵画です。展示会は2013年8月13日から8月17日までに開催されました。この展覧会の目的は、昇給維持、クラシックなバリの絵画の世代として若い世代に導入することです。その際もマエストロ"ステジャネカ"を塗装することは展示会にsepiritを与えるために存在していた。

INTERNATIONAL CONFERENCE & FESTIVAL FOR NORTH BALINESE CULTURE 2013

1 s/d 4 Agustus 2013. Kegiatan ini diselenggarakan Universitas Pendidikan Ganesha bekerja sama dengan beberapa pemangku kepentingan seni budaya Bali Utara, seperti Yayasan Pelestarian Warisan Budaya Bali Utara, Listibiya Buleleng, RRI Singaraja dan didukung Pemda Bali dan Pemda Buleleng. Tema dari kegiatan ini adalah ''Kreativitas & Inovasi– Ciri Khas Bali Utara''. Banyak acara yang dilakukan dalam kegiatan ini seperti konferensi budaya, demo dan pameran seni budaya di museum Buleleng, Kuliner khas Buleleng, foto-foto Buleleng tenpo dulu, musik modern dan kontemporer, tari topeng dan bondres (stand-up comedy) Bali, dll.  Sejumlah seniman internasional juga ikut meramekan kegiatan ini seperti pianis/antropolog Henk Mak van Dijk dan komposer Sinta Wullur (keduanya dari Belanda), Balawan, Arnaud Kokosky Deforchaux (penari, koreografer, Belanda, dll. 

August 1- 4, 2013. This event was organized Ganesha University in collaboration with multiple stakeholders of North Balinese art and culture, such as the Heritage Preservation Foundation of North Bali, Buleleng LISTIBIYA, RRI Singaraja and supported by Bali and Buleleng government . The theme of this event is'' Creativity & Innovation-Characteristic North Bali''. Many events in this activity such as, cultural conferences, demonstrations and exhibitions of art and culture in museums Buleleng, Culinary typical of Buleleng, Buleleng oldish photo, modern and contemporary music, dance masks and Bondres (stand-up comedy) Bali, etc. A number of international artists also enliven this activity as a pianist / anthropologist Henk Mak van Dijk and composer Sinta Wullur (both from the Netherlands), Balawan, Arnaud Kokosky Deforchaux (dancer, choreographer, Netherlands, etc.


2013年8月１日から4日まで。このイペントは、北バリの文化遺産の保存財団として北バリの芸術と文化の複数のステークホルダーと共同でガネーシャ大学ブレレンリスティビャ、エルエルイシンガラジャを組織し、バリやブレレン政府によってサポートされていました。このイベントのテーマは''創造と革新特性北バリ''です。このようなやや古い写真、近現代音楽、ダンスのマスクやボンデュレス（スタンドアップコメディ）バリなどブレレンブレレン博物館の文化会議、デモや芸術と文化の展示、ブレレンの料理典型的な、、、この活動では、多くのイベント国際的なアーティストの数もピアニスト/人類学者ヘンクマック·ファンダイク、作曲シンタウルル（オランダの両方）、バラワン、アルノーダンサー、振付師、オランダ等としてこの活動を活性化。