Bali International Choir Festival 2012 adalah sebuah usaha yang unik dalam kehidupan paduan suara internasional, menggabungkan inovasi artistik, pengembangan profesional, dan kolaborasi antar dalam keajaiban pulau tropis Bali. Paduan suara, konduktor individu, dan penyanyi individu dari seluruh dunia diundang untuk berpartisipasi.
Berpartisipasi paduan suara dapat memberikan pertunjukan konser, berpartisipasi dalam musik Bali dan lokakarya tari, berkolaborasi dengan paduan suara lokal dan internasional, dan memiliki klinik dengan dibedakan Eropa, klinisi Asia, dan Amerika. Peserta individu, konduktor dan penyanyi akan berpartisipasi dalam sesi simposium fokus pada inovatif dan dinamis kerja paduan suara kreatif dan pengembangan profesional. Sebagai bagian dari simposium, semua peserta akan menyanyikan karya abadi Vaughan Williams 'Dona Nobis Pacem dengan orkestra simfoni dan musik dan tari Bali.
Indonesia merupakan budaya yang dinamis dan luar biasa, paduan suara Indonesia yang aktif secara internasional, memenangkan penghargaan internasional utama. Membuat musik di pulau magis dengan paduan suara lokal yang sangat baik dan menikmati spiritualitas menghangatkan hati dari budaya Bali adalah sekali dalam seumur hidup kesempatan. Ini adalah festival paduan suara internasional pertama yang akan diselenggarakan di Pulau Bali.
Program Simposium ini dibangun di sepanjang kebutuhan untuk memberikan pengalaman yang beragam serta intensif, aktivitas sekuensial untuk penyanyi paduan suara dan konduktor. Simposium ini akan membawa presenter dari Eropa, Amerika Serikat, Kanada, Asia Timur dan Tenggara. Penekanan dari semua sesi akan berada di menyenangkan dan pengalaman musik yang menantang.
Dalam lokakarya Intercultural, seorang musisi Bali akan bekerjasama dengan musisi paduan suara dan akan memimpin eksplorasi dengan peserta. Eksplorasi ini akan berbasis di gamelan tradisional Bali, lagu, dan cerita rakyat yang dramatis narasi dan tarian. Peserta akan membuat improvisasi grup vokal menggunakan proses, ide-ide musik Bali dan Barat.
----------------------------------------------------------------------------------
English
The Bali International Choir Festival
2012 is a unique endeavour in international choral life, combining
artistic innovation, professional development, and intercultural
collaborations in the magic of the tropical island of Bali. Choirs,
individual conductors, and individual singers from all over the world
are invited to participate.
Participating choirs may give concert
performances, participate in Balinese music and dance workshops,
collaborate with local and international choirs, and have clinics with
distinguished European, Asian, and American clinicians. Individual
participants, conductors and singers will participate in symposium
sessions focussing on innovative and dynamic creative choral work and
professional development. As part of the symposium, all participants
will sing Vaughan Williams’ timeless masterpiece Dona Nobis Pacem with a
symphony orchestra and Balinese music and dance.
Indonesia is a dynamic and extraordinary culture; Indonesian choirs
are active internationally, winning major international prizes. Making
music on this magical island with excellent local choirs and enjoying
the heart-warming spirituality of Balinese culture is a once in a
lifetime opportunity. This is the first international choral festival to
be held on the island of Bali.
The Symposium programme is constructed along the need to provide diverse
experiences as well as intensive, sequential activity for choir singers
and conductors. The Symposium will bring presenters from Europe, the
USA, Canada, East and Southeast Asia. The emphasis of all sessions will
be on joyful and challenging musical experiences.
In the
Intercultural workshop, a Balinese musician will team up with a choral
musician and will lead an exploration with participants. This
exploration will be based in traditional Balinese gamelan, songs, and
dramatic narrative folk tales and dances. Participants will create group
vocal improvisation using Balinese and Western musical ideas and
processes.
---------------------------------------------------------------------------------------
日本語
バリ国際合唱フェスティバル2012は、芸術的な革新、専門的能力の開発、バリの熱帯の島の魔法の異文化コラボレーションを組み合わせることで、国際的な合唱生活の中でユニークな試みです。合唱団は、個々の導体、そして世界中から個々の歌手が参加するように招待されています。
合唱に参加する著名なヨーロッパ、アジア、アメリカの臨床医と診療所を、コンサートの公演を、ローカルおよび国際的な合唱団とのコラボレーション、バリの音楽とダンスのワークショップに参加し、あるかもしれません。個々の参加者は、導体および歌手は革新的でダイナミックな創造的な合唱作品と専門的能力の開発に焦点を当てたシンポジウムセッションに参加します。シンポジウムの一環として、すべての参加者はオーケストラとバリの音楽とダンスでヴォーン·ウィリアムズ'不朽の名作ドナノビスパケムを歌います。
インドネシアは、動的および臨時の文化であり、インドネシアの合唱団は、主要な国際的な賞を受賞するなど、国際的に活躍されています。優れた地元の合唱団とこの魔法の島で音楽を作り、バリの文化の心温まる精神性を楽しんで、一生に一度の機会である。これは、バリ島で開催される初の国際合唱祭です。
シンポジウムプログラムは、多様な経験だけでなく、合唱団の歌手や導体のための集中的な、シーケンシャル活動を提供する必要性に沿って構築されます。シンポジウムでは、ヨーロッパ、アメリカ、カナダ、東アジア、東南アジアからプレゼンターをもたらすでしょう。すべてのセッションの重点はうれしさとやりがいの音楽体験になるでしょう。
異文化ワークショップでは、バリのミュージシャンが合唱ミュージシャンと提携し、参加者と探査をリードします。この探査は、伝統的なバリのガムラン、歌、劇的な物語の民話や踊りに基づいて行われます。参加者は、バリ料理と西洋音楽のアイデアやプロセスを使用して、グループのボーカルの即興を作成します。
