Joged dance on Bali Art Festival

Tari Joged yang dipentaskan untuk memeriahkan Pesta Kesenian Bali ( PKB ) ke -34 ini selalu ramai dikunjungi penonton, bahkan ada dari penonton yang tidak pernah absen untuk ikut menari ( ngibing )dalam acara tersebut. Begitulah tari joged mampu membuat orang tidak pernah bosan untuk menonton dan ngibing.

Tari Joged merupakan tari pergaulan yang sangat populer di Bali, tari ini memiliki pola gerak yang agak bebas, lincah dan dinamis, yang diambil dari Legong maupun Kekebyaran dan dibawakan secara improvisatif. Biasanya dipentaskan pada musim sehabis panen, hari raya, dan hari penting lainnya. Tari joged ini merupakan tarian berpasangan, laki-laki dan perempuan dengan mengundang partisipasi penonton. 

-------------------------------------------------

English 

Joged dance is staged to mark the 34th Bali Arts Festival (PKB) is always crowded with viewers, and some of the viewers who never missed to go dancing (ngibing) in the event. Joged dance can make people never get tired of watching and ngibing.

Joged dance is a very popular social dance in Bali, this dance has a rather free movement pattern, agile and dynamic, which is taken from the Legong and Kekebyaran and performed in improvisation. Usually performed after the harvest season, holidays, and other important days. Joged dance is dance in pairs, male and female, inviting viewers  participation. 

---------------------------------------------------------------------------------

日本語

 ジョゲーダンスは第三十四バリ島芸術祭（PKB）は常に視聴者で賑わっているマークするために上演され、イベントで踊りを行き逃したことはない視聴者の一部されています。 ジョゲーダンスは、人々が見ていると踊っているの疲れることはありませんすることができます。
ジョゲーダンスはバリで非常に人気の社交ダンスですが、このダンスはレゴンダンスから取られ、即興で行われ、むしろ自由な移動パターン、アジャイルとダイナミックを持っています。通常収穫の季節、休日、およびその他の重要な日後に行った。 ジョゲーダンスはペアで踊り、男性と女性、魅力的な視聴者の参加です。

Pis Bolong Exhibition

Pameran Uang Kepeng di PKB 2012 : Media Edukasi Bagi Generasi Muda

Adalah I Dewa Nyoman Putra Hartawan, seorang dosen luar
biasa di jurusan Arkeologi Fakultas Sastra Unud Denpasar, yang secara
khusus turut aktif dalam pameran pasif Pesta Kesenian Bali (PKB) ke 34
tahun ini di lantai dasar gedung Ksirarnawa, Taman Werdhi Budaya,
(arts centre) Bali, Denpasar.
Dalam pameran pasif ini pria kelahiran Gianyar, 30 Maret 1970 ini
memajang sejumlah koleksi uang kepeng (pis bolong) yang telah
dikumpulkan hampir belasan tahun terakhir ini, mulai dari buatan Cina,
Vietna, Jepang, dan lainnya. Di antaranya pis bolong logam dinasti
Han, dinasti Tang, dinasti Song, dinasti Yuan, dinasti Ming, dinasti
Qing, dan pis bolong bergambar tokoh pewayangan terkait epos
legendaris Mahabrata, dan Ramayana, serta simbolisasi Dewata Nawa
Sanga–sembilan penjaga penjuru mata angin. Di antaranya pis bolong
logam kresna, bima, bulan, arjuna, dan lainnya.
Diharapkan, melalui pameran ini masyarakat memahami manfaat dan makna
dari pis bolong dalam kehidupannya secara benar, sehingga
keberadaannya semakin lestari dan mampu memberi nilai guna bagi
kehidupan.
--------------------------------------

Englis 

Pis Bolong exhibition at PKB 2012: Media Education for the Younger
I Dewa Nyoman Putra  Hartawan, an outstanding faculty in the Department of Archaeology Faculty of Letters, Udayana University in Denpasar, specifically actively participate in the exhibition passive 34th Bali Arts Festival (PKB) at Ksirarnawa building , Art Center Bali, Denpasar.

In the exhibition this passive man born in Gianyar, March 30, 1970 is displaying a collection of coins (pis holes) which has collected nearly a dozen years, ranging from Chinese-made, Vietna, Japan, and others. Among perforated metal pis the Han Dynasty, Tang Dynasty, Song Dynasty, Yuan Dynasty, the Ming dynasty, the Qing dynasty, and pis perforated related pictorial puppet characters legendary epics Mahabharata and Ramayana, as well as a symbol of Gods Nawa Sanga-nine guards winds. Among pis bolong  kresna, bima, moon, arjuna, and others.

Hopefully, through this exhibition the public understand the benefits and significance of pis hole in his life the right way, so that its presence more sustainable and able to provide value to its life.

    
------------------------------------

日本語

 バリのお金展覧会：若者の教育

デワニョマンプトラハルタワン、デンパサールの考古学ウダヤナ大学の文学部の学校の講師は、積極的に（アートセンター）バリ、デンパサールの34年間に展示バリ島芸術祭（PKB）に参加しています。

この展覧会では、中国、ベトナム、日本、その他で作ら至るまで、十数年間にわたって収集された硬貨のコレクションを表示する。パンチングメタルの中では漢、唐、宋、元代、明代、清王朝は小僧。それとは別に穴もある伝説の叙事詩マハーバーラタ関連絵人形文字を小僧と同様に、神名和サンガ-9ガード風のシンボルをラーマーヤナ。小僧クレスパンチングメタル、ビマ、月、アルジュナ、そして他の人の間で。

うまくいけば、この展覧会を通して国民が彼の人生、正しい方法で小僧の穴の利点と意義を理解するので、その存在はより持続可能かつその人生に価値を提供することができる。